大きなアップデートが来る「月次アップデード」の第2弾の予定が発表された。内容を把握したいので、自分なりに翻訳したものをまとめてみたので、参考になればと思う。ほとんど直訳だが、英語のままでみるよりわかりやすくなるかと思う。
アップデート内容は以下のページに記載されている。
簡単に翻訳した内容を下記に書いておきます。誤訳があったら申し訳ございません。
（バグ修正は多すぎるため、把握しておいたほうが良さそうなものをピックアップしています。）
■アップデートについて
・5月25日（木曜日）、午後5時KST / 1AM PDT /午前8時UTCに実施予定。完了するまでに1時間。
・チャリティーイベントありがとう！慈善団体Gamers Outreachに送るよ。
・今回のアップデートでサーバーのパフォーマンス向上を行うが、完璧なの改善はまだ先になる。頑張って進めているけど時間がかかるので、すまないがもう少し我慢して。
■新規要素
・スナイパーライフル「VSS」を追加。
性能は9mm弾薬。4倍スコープ＆サプレッサーがデフォルト状態。空輸物資でしか入手できない模様。
Here's a short preview of how our new weapon, the VSS, sounds... pic.twitter.com/ghhdEMZ4hG— PLAY BATTLEGROUNDS (@PUBATTLEGROUNDS) 2017年5月23日
・サイドカー無しのバイクが追加されます。
We have added the ability to control the motorbike in the air in @PUBATTLEGROUNDS, allowing you to pull off stunts like this... pic.twitter.com/5LBmdCchKG— PLAYERUNKNOWN (@BattleRoyaleMod) 2017年5月23日
■ゲームプレイ
・最後の2回のエリア縮小の移動速度を減少■武器のバランス変更
・Vector弾丸ダメージを少し減少
M416用タクティカルストックが付けられるように。
・S1897 / S686 / S12K
反動を少し削減？
・AKM
弾丸のダメージを少し増加
・プレイヤーの生存数について
切断された際にも減少していたが、これをカウントせず、死亡時のみ生存数が減るようになる。
・SKS
スナイパーライフル用チークパッドの追加
・クロスボウ
基本的なクロスボウスコープの照準点の色を調整しました。
・スコープを覗いて射撃した際の誤差の修正。より見た目に沿った形へ。
We'll have patch notes for our 2nd monthly update on Tuesday, but now a look at a targeting issue @toonerDev resolved over the weekend... pic.twitter.com/WxwlWHccV1— PLAY BATTLEGROUNDS (@PUBATTLEGROUNDS) 2017年5月22日
・AKM/SCAR/M16/M416
反動を変更。
・手榴弾
投げる前に待機しているとき、右クリックでズームインできるように修正。
・2倍スコープ
覗き込みまでの時間を減少
■その他
・パンクしたタイヤ効果とホイール音の追加・車両が破壊された後、焼けマーキングを追加
・バイクナンバープレートの画像を追加しました
・車両爆発は、車両の近くにフェンスも破壊ように
・ロビーに新しい植生を追加しました
・プレイヤーのマーカーを削除する機能の追加
・マップを見やすくするため、ミニマップのグリッドの透明度を調整
・ミニマップ上の次のエリアに向けて点線を追加
・応急キットのアイコンデザインを変更
・タイ語の言語オプション追加
・武器のホールド、乗り物のブースト制御スイッチのための新しいキーバインディングの追加（？）
・バイクの音を改善
・ドアの破壊効果を追加
■バグ修正
・車両が確定で出現していたバグを修正。今後、車はガレージで高い確率で出現する状態になります。・雨の音がミュートになるバグの修正
・閉鎖された建物内でもレッドゾーンの爆撃によるダメージを受ける事象の軽減
・最終エリアが水上になるバグの修正
・インベントリにアイテムをドラッグした際にもキャラクタアニメーションを追加しました
・キャラクターや車両が、建物などのオブジェクトにスタックするバグの修正